Bajo la edición de Juan Pablo Montiel, la editorial Marcial Pons publicará a finales de 2015 un libro de artículos en español de Hans Kudlich, que reúne quince de sus contribuciones más destacadas a la teoría de la imputación jurídico-penal y a la teoría de la interpretación de la ley penal. En el proyecto participan como traductores destacados penalistas de Argentina, Chile y España. Algunos de los principales artículos del libro son:
– “¿Graduación normativa del dominio del hecho ante la concurrencia de intención de apropiación para sí y para un tercero?”
– “Injusto objetivo y subjetivo de la acción en el delito doloso”
– “¿Compliance mediante la punibilidad de asociaciones?”
– “La infracción de normas especiales legales y su significado para la determinación de la infracción del deber de cuidado”
– “La interpretación orientada a los derechos fundamentales en Derecho penal”
– “«Fraude de ley» y otros casos de integración de lagunas en el Derecho penal. Al mismo tiempo una contribución a la determinación del denominado «límite del sentido literal»”
– “La interpretación orientada al marco penal en el sistema de identificación del Derecho penal”
– “«Reglas de la gramática», interpretación gramatical y límites del tenor literal”